РАЗДЕЛ ІІ. ИСТОРИЯ И ПРИЧИНЫ ПРОНИКНОВЕНИЯ АНГЛИЦИЗМИВ В УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК
Слова иноязычного происхождения - неотъемлемая часть украинской лексики. Их заимствование тесно связано с историей нашего народа, что на разных этапах формирования и развития собственной государственности вступал в багатоманитни политические, социально-экономические и культурные отношения с другими народами мира и, таким образом, обогащал и изменял свой язык. Лексические заимствования из английского языка в украинскую проникли позже, чем с французской или немецкой,
главным образом в ХІХ и ХХ в..; усваивались они в основном через русский язык. [2; c. 140]
История проникновения англицизмив в украинский язык тесно связана с историей проникновения их в русскую, которая и сегодня имеет значительное влияние на наш язык. В ХVІ веке вместе с успехами внешней торговли в русской лексике появляются или не самые первые иноязычные слова, в частности, английского происхождения. Заимствованные слова вступали вместе с новыми товарами и понятиями. Именно в этот период было заложено начало профессионального изучения английской языка с научной и практической целью.
Второй период активного проникновения англицизмив сначала в русскую, а в дальнейшем и в украинский язык начинается во времена правления Петра і. В это время наблюдается активизация заимствований предыдущего периода, а также последующее обогащение лексики, за счет английских заимствований из разных областей быта, торговли, наук. Последние представлены математикой, морскими и общеинженерными науками.
Третий пик появления английских слов в русском и украинском языках – 20-ые годы ХІХ ст. В качестве основного фактора процесса заимствования английских слов необходимо отметить англофильну спрямованнисть Екатерины ІІ, основание ею с целью перевода иностранных, в частности, английских, книг переводного общества.
Основными причинами растущего престижа английского языка в имперской России является:
* закрепление и повышение престижа Англии на мировой арене;
* послабление влияния французского языка через войну с Францией в 1812 г., что освободило некоторое пространство для английских заимствований;
* формирование в общественном уме взгляда на английский язык как на язык прогресса;
* создание в течение трех веков благоприятных лингвистических условий, которые облегчали заимствование английских слов;